言。

「愛言葉Ⅱ」初音ミク

いつかの歌(うた)も今(いま)や100(ひゃく)万歳(まんさい)になって
I tsu ka no uta mo ima hya ku man nen sai ni natte
有這麼一首歌至今也已經100萬歲/100再生了
僕(ぼく)の何万倍(なんまんばい)も年(とし)をとっちゃって
Boku no nan man bai mo toshi o tocchatte
經歷的歲月也已是我的幾萬倍
いつのまにか僕(ぼく)も5(ご)歳(さい)の誕生日(たんじょうび)
I tsu no ma ni ka boku mo go sai no tan jou bi
時間飛快隨即也到了五歲的生日
君(きみ)は僕(ぼく)よリ(り)も僕(ぼく)のこと知(し)っているんだ
Kimi wa boku yo ri mo boku no ko to shitte I run da 
你甚至遠比我還了解關於我的一切
愛(あい)も恋(こい)も僕(ぼく)も君(きみ)も好(す)きも嫌(きら)いも全部(ぜんぶ)
Ai mo koi mo boku mo kimi mo su ki mo kira I mo zen bu 
無論是愛、戀情、我、你、喜好與厭惡
嘘(うそ)も本当(ほんとう)もまだまだ歌(うた)うね
Uso mo hon tou mo ma da ma da uta u ne 
謊言或真實我都將持續歌唱下去
今(いま)　これまでのあリ(り)がとう
Ima ko re ma de no a ri ga to u 
今天至今的感謝今後也謝謝你了
君(きみ)に伝(つた)えたいことはそれだけなんだけど
Kimi ni tsu ta e ta I ko to wa so re da ke nan da ke do 
想傳達給你的事雖然只有這樣
なかなか上手(うま)く言(い)えなくて 傷付(きずつ)けて泣(な)いちゃってごめん
Na ka na ka u ma ku I e na ku te ki zu tsu ke te na I chatte go men 
拙於表達我的感情讓你哭泣受傷的話就抱歉了
5(ご)年分(ねんぶん)の感謝(かんしゃ) 救世主(きゅうせいしゅ)は君(きみ)の
Go nen bun no kan sha kyuu sei shu wa kimi no  
5年分的感謝救世主即是你的那句
あリがとう
A rig a to u 
謝謝

3(さん)と9(く)をかけると 27(にじゅうなな)になるの
San to ku o ka ke ru to niju nana ni na ru no
3若乘上9 就成了27
僕(ぼく)を何倍(なんばい)しても 君(きみ)がいるよ
Boku o nan bai shi te mo kimi ga I ru yo 
即使我乘上幾倍也都有你的陪伴
それだけでこの先(さき) なんだって出来(でき)るから
So re da ke de ko no saki nan datte deki ru ka ra  
僅僅如此往後的道路就不感到畏懼
どこへだって行(い)こう 君(きみ)を連(つ)れて　歌(うた)を唄(うた)って
Do ko e datte I ko u kimi o tsu re te uta o utatte 
讓我們行遍天涯帶著我四處歌唱
愛(あい)も恋(こい)も僕(ぼく)も君(きみ)も好(す)きも嫌(きら)いも全部(ぜんぶ)
Ai mo koi mo boku mo kimi mo su ki mo kira I mo zen bu
無論是愛、戀情、我、你、喜好與厭惡
嘘(うそ)も本当(ほんとう)もまだまだ歌(うた)うね
Uso mo hon tou mo ma da ma da uta u ne 
謊言或真實我都將持續歌唱下去
君(きみ)がいて　バカ(ばか)。
Kimi ga I te ba ka
有你的存在... 笨蛋。
僕(ぼく)がいて　　バカ(ばか)。
Boku ga I te ba ka 
有我的伴隨... 笨蛋。
バカ(ばか)じゃない 大切(たいせつ)なことなんだよ
Ba ka ja na I tai se tsu na ko to nan da yo 
不是笨蛋拉是非常重要的事
バカ(ばか)......
Ba ka … 
......笨蛋。

今(いま)　これまでのあリ(り)がとうこれからもあリがとう
Ima ko re ma de no a ri ga to u ko re ka ra mo a ri ga to u 
今天至今的感謝今後也謝謝你了
君(きみ)に伝(つた)えたいことはそれだけなんだけど
Kimi ni tsu ta e ta I ko to wa so re da ke nan da ke do
想傳達給你的事雖然只有這樣
なかなか上手(うま)く言(い)えなくて 傷付(きずつ)けて泣(な)いちゃってごめん
Na ka na ka u ma ku I e na ku te kizu tsu ke te na I chatte go men 
拙於表達我的感情讓你哭泣受傷的話就抱歉了
5(ご)年分(ねんぶん)の感謝(かんしゃ) 救世主(きゅうせいしゅ)は君(きみ)の
Go nen bun no kan sha kyuu sei shu wa kimi no
5年分的感謝救世主即是你的那句
あリがとう
A ri ga to u
謝謝
ハ(は)口一(ろ)　また出会(であ)えたね
Ha roo ma ta de a e ta ne
嗨囉會再次相見的
サヨナラ(さよなら)　また別(わか)れて
Sa yon a ra ma taw a ka re te
再見又再度別離
ハ(は)口一(ろ)　また同(おな)じ場所(ばしょ)で　出会(であ)えたん
Ha roo ma ta ona zi bas ho de de a e tan
嗨囉又再次在同個地方相遇
今君(いまきみ)が好(す)きで 愛(あい)して暮(く)れて
Ima kimi gas u ki de ai shi te ku re te 
今天能夠喜歡上你讓你所愛上
こんな歌(うた)あったねって　君(きみ)が教(おし)えてくれた
Kon na uta atta nette  kimi ga o shi e te ku re ta
能夠這樣綻放歌聲都是你所教給我的

影片連結:【初音ミク原唱版本】http://www.nicovideo.jp/watch/sm21986543

                 【ぽこた翻唱版本】http://www.nicovideo.jp/watch/sm22648832